Tatuaggi giapponesi: significato, scritte e link utili

L'arte tattoo è varia e nella nostra società è diventata un modo di essere. Di moda spesso tatuarsi i nomi dei propri cari con traduzioni in giapponese. Qui la spiegazione...

tatuaggi-giapponesi.JPG


Ultimi giorni arriva tanta gente su questo sito cercando la palora "tatuaggio".

Personalmente non sono molto daccordo di scrivere il vostro nome in Kanji, perché noi non scriviamo i vostri nome in Kanji, usiamo sempre il Katakana perché sono il nome stranierio. (la differenza fra Kanji e Katakana )


Se dovviamo scriviere i vostri nomi in Kanji per forza, è facile che perda la pronuncia e non possiamo leggere i vostri nomi il modo giusto. Se volete proprio il vostro nome in Kanji, chiedete ai cinesi, loro non hanno Katakana quindi credo che scrivano con gli loro ideogrammi. (in realtà non lo so...)


Katakana è un alfabeto sillabico, la lettera fonetica, un Katakana (una lettera) è costruito con una consonante e una vocale, quindi non abbiamo la pronuncia "Andrea" ("dr") pronunciamo e scriviamo "Andorea",


"a" = " ア "


"n" = " ン "


"do" = " ド "


"re" = " レ "


"a" = " ア "


Andrea = Andorea(pronuncia) = アンドレア(in Katakana)


 


Invece ogni kanji ha un significato e pronuncia.


Quando i genitori danno i nomi ai figli, scelgono fra tutti Kanji(piu` di 2000) che possono usare per i nomi (ci sono anche i Kanji che non possono usare per i nomi), pensano la puronuncia, scelgono il sinificato ecc.


Quindi ci sono tanti modi di scrivere il nome in Kanji, per esempio,


il nome "YUUKI"(mi piace da morire questo nome!!)


勇気, 結城, 祐樹, 有紀, 裕樹, 裕紀, 優希, 雄貴, ecc


ancora ce ne sono possibilita` di scrivere Yuuki con gli altri Kanji.


Tante persone che mi chiedono i loro nome in giapponese, ripeto sempre quello che ho scritto, a volte scelgo i kanji se trovo bel kanji , pronuncia e significato bello. Però secondo me per "dare il nome" è molto importante, quindi senza sapere la persona e` difficile scegliere i kanji adattato con questa persona.


Se volete tatuaggio proprio in giapponese, scrivete  in Katakana, per me molto giusto. Altrimenti trovate la persona di cui vi fidate e speriamo che questa persona scelga bene i Kanji per i vostri nomi.


per sapere come si scrivere il vostro nome in Katakana vi lascio il link 


(in inglese) http://japanesetranslator.co.uk/your-name-in-japanese/


(in italiano) Nomi in giapponese


spero che troviate i vostri nomi su sito, il sito e` in inglese, alcune nomi non ci sarà.


 


Se non facciamo il tatuaggio dei vostri nomi??


Anche la parola sarà molto facile, no?


Vi lascio la parola che penso sia molto carina. Per esempio


tatuaggio amore


tatuaggio forza


 


 


 


 


 


 


 


 


  tatuaggio drago


tatuaggio giustizia


 


tatuaggio anima


 


Oggi ho letto una battuta


Uno dice : guarda ho fatto il tatuaggio, sinifica "elegante".


giapponese risponde : no, c'e` scritto "elefante"


 


:D 


 


 


UPDATE 02/07/2007


ho trovato un sito che da il tuo nome in giapponese... ma io non posso leggerlo :D


http://www.jun-gifts.com/personalizedgifts/hanko/hannamelist/hannamelist1.htm


se volete farlo, almeno sapete ogni kanji cosa sinifica.


LINK UTILI


Nomi maschili e femminili in giapponese


Cucina giapponese, con hashi il gusto cambia


Cinema giapponese, a Roma la rassegna dei fil del Sol Levante

Vota l'articolo:
2.75 su 5.00 basato su 8 voti.  

I VIDEO DEL CANALE DONNA DI BLOGO